Trong tương lai xa...
Ma cà rồng là kẻ thống trị màn đêm, nhưng số lượng của chúng lại đang giảm dần.
Với số tiền thưởng lớn cho cái đầu của chúng, một lớp học thợ săn đã nổi lên, gọi là Những Kẻ Săn Tiền Thưởng.
Có một thợ săn không hề giống với những kẻ khác. Hắn là một Dunpeal; mang nửa dòng máu con người và ma cà rồng.
Trong cuộc chiến của chính mình, hắn khiếp sợ mọi thứ, đau đớn và cô độc, hắn là...
Clip-sub Presents
Thật mừng là anh đã đến.
Tôi là Alan Elbourne.
Tôi sẽ giải thích tình hình hiện tại ở chỗ của cha tôi...
Anh cứ nói tiếp.
Cách đây hai đêm, em gái tôi, Charlotte, đã biến mất ngay tại nhà của chúng tôi.
Đó là cô gái trong bức ảnh đằng kia.
Nhiều người dân trong làng đã xác nhận rằng họ đã thấy một cỗ xe màu đen, được kéo bởi bốn con ngựa hướng về phía bắc.
Đó là xe của quý tộc.
Charlotte đã bị một con ma cà rồng bắt cóc.
Tôi đã tập hợp một nhóm khoảng 20 người đuổi theo hắn...
...nhưng...
Nếu không bị phục kích thì...
Số tiền ban đầu là 500,000 đô la.
Nếu mang được em gái của tôi về, anh sẽ nhận thêm 1,000,000 đô la.
Nếu muốn có được toàn bộ số tiền đó, tốt nhất anh nên nhanh chân lên.
Không chỉ có mình anh, tôi cũng đã mướn thêm người khác.
Chắc anh không muốn họ cuỗm số tiền này trước anh chứ.
Có lẽ đã quá muộn rồi.
Tôi đang nói đến em gái anh.
Nếu cô ấy bị một tên quý tộc bắt cóc... thì anh nghĩ sẽ thế nào?
Dĩ nhiên là anh phải cứu được em gái tôi trước khi điều đó xảy ra! Bởi thế chúng tôi mới trả cho anh hậu hĩnh như thế!
Bình tĩnh đi.
Charlotte là đứa con gái duy nhất của ta, là đứa con mà ta thương yêu nhất.
Con bé rất tốt bụng và hòa nhã với tất cả mọi người, hệt như Đức Mẹ vậy.
Hãy cho chúng ta mượn sức mạnh của cậu.
Nếu nó đã bị biến đổi, xin hãy giải thoát cho nó khỏi sự đau khổ đó.
Ông bị điên à! Chúng ta đâu có thuê hắn để giết Charlotte!
Đây không phải chuyện đùa! Nhờ một tên Dunpeal như hắn đi giết con gái mình ư?
Vậy con làm được không?
Ta không muốn thấy con gái mình biến thành ma cà rồng. Thà ta giết chết nó còn hơn để chuyện đó xảy ra...
Ta quyết định rồi...
Đưa tôi 1,000,000 đô la, hoặc là không có thỏa thuận nào hết.
N-Ngươi!
Hạ vũ khí xuống!
Ta đồng ý. Ta sẽ đưa cậu 1,000,000 đô la.
Xin hãy cứu con bé khỏi cái số phận đáng nguyền rủa ấy...
Ngươi có thấy một cỗ xe quý tộc đi ngang đây không?
Cỗ xe màu đen, được kéo bởi bốn con ngựa.
Sao ngươi lại che giấu sự thật hả?
Khỉ thật!
Vô vọng rồi.
Toàn bộ người trong làng đều đã bị tên ma cà rồng đó cắn.
Đành tiễn họ đi thôi.
Hết cách rồi... Giết sạch chúng thôi.
Cầu Chúa phù hộ cho chúng.
Leila...
Đừng lo, em sẽ quay lại ngay.
Từ bỏ đi.
Ngươi không thể...
...trốn thoát được đâu.
Amen.
Gì thế?
Vẫn còn nữa à?!
Hắn đang đến...
Bên đó!
Khá lắm, khá lắm.
Trông anh có vẻ là một trong số bọn tôi.
Và cả hai đều có cùng một mục đích phải không nào?
Tôi là Borgoff. Borgoff Markus.
Cho tôi biết tên anh nào.
D.
Thế à, ra hắn là tên thợ săn Dunpeal mà mình nghe đồn khá nhiều đây mà.
Thôi đi, thôi đi. Anh mơ ngủ à?
Đây không phải lúc để đi ca tụng đối thủ đâu.
Phải đấy.
Nếu chúng ta không ra tay, thì chắc hắn đã bị lũ kia phanh thây rồi.
Đã thế hắn còn bỏ đi mà không một lời cảm ơn.
Hắn nên về học lại cách cư xử thì hơn.
Này các cậu...
Các cậu đã từng nghe câu chuyện về chim cổ rắn và sóc ba mắt chưa?
Là cái quái gì thế?
Hằng ngày, con sóc đều ra ngoài đi kiếm thức ăn mang về tổ, nó làm việc từ sáng đến tối.
Nhưng con chim cổ rắn thì lại đợi cho con sóc gom thật nhiều thức ăn về rồi xơi cả con sóc lẫn chỗ thức ăn đó.
Lúc đó, con sóc đã thầm nghĩ...
Kiếp sau, chắc chắn nó sẽ trở thành con chim cổ rắn.
Ý hay đấy!
Không cần phải vội làm gì.
Cứ để hắn đi gom thức ăn, sau đó chúng ta sẽ...
Chuyện gì thế, Leila?
Này! Đợi đã!
Ra họ là anh em Nhà Markus nổi tiếng đó à?
Xem ra phiền phức to rồi đây.
D, mau chóng hoàn thành công việc này đi, vì lợi ích của cả hai chúng ta.
Hắn vừa đi qua cách đây sáu tiếng.
Cho đến lúc mặt trời lặn, hắn không thể di chuyển được.
Chúng ta sẽ sớm đuổi kịp hắn thôi.
Khoan đã...
C-Chuyện gì thế...?
Sa mạc... đang di chuyển.
Cái quái gì thế này?!
Cá đuối sa mạc, di chuyển đồng loạt sao?!
Thế này thì chúng ta cũng không đi được rồi.
Nghỉ ngơi thôi!
Này, khoan đã!
Khoan đã, D!
Ta không muốn trở thành thức ăn cho chúng đâu!
Ôi, hú hồn.
Ta bị kẹt trong cái cơ thể này cũng đã lâu lắm rồi.
Nhưng, ơn trời là ta không gây trở ngại gì cho cậu.
Hết chuyện này lại đến chuyện khác...
Vậy ra đó là nơi ẩn náu của tên quý tộc à?
Chắc chắn có rất nhiều thứ quý hiếm được giấu ở vùng này.
Ta cảm nhận được thứ gì đó.
Bao nhiêu?
Hai người. Một đàn ông và một phụ nữ.
Hãy tìm lối ra.
Theo ý ngài, thưa chủ nhân.
Chuyện gì thế?
Không phải ở đây.
Chúng ta có bạn!
Cô nàng liều lĩnh quá đấy.
Chết đi!
Giao cô gái lại mau.
Ta buộc phải bắt cô ta, vì ta cần cô ta.
Ngươi thích thì cứ việc - nếu ngươi dám chống lại một quý tộc bóng đêm.
Ta nghe nói có một tên thợ săn xuất sắc vượt trội hơn hẳn những kẻ khác, hắn lại còn là một Dunpeal.
Vậy ra ngươi là D à.
Ta thật vinh hạnh được gặp ngươi một lần.
Ta là Meier Link.
Ta đã từng nghe qua cái tên đó.
Ngươi là tên quý tộc chưa bao giờ đặt nanh lên con người.
Nhưng có vẻ những gì ta nghe đều không đúng sự thật.
Ngài Meier Link!
Sao thế? Không giống cậu thường ngày chút nào.
Cô gái đó... lo lắng cho tên quý tộc.
Cơ thể và tâm trí cô gái đó đã bị hắn kiểm soát.
Đương nhiên phải theo phe hắn thôi.
Có vẻ như chúng ta đã đến trễ một bước rồi.
Trông có vẻ cô ta sẽ không cầm cự được lâu nữa đâu.
Cậu cũng muốn thứ đó mà, phải không?
Mùi máu của thiếu nữ...
thật khó có thể cưỡng lại, phải không, D?
Mẹ...
Cậu muốn làm dịu cơn khát của mình không?
Thế này nghĩa là sao?
Tôi đã lấy mảnh đạn ra khỏi người cô và sát trùng vết thương.
Thế thôi.
Sao ngươi dám động vào người ta khi chưa được phép hả!?
Ngươi muốn gì, tên Dunpeal kia?
Cô nên rời khỏi đây sau khi hạ sốt.
Không cần ngươi quan tâm.
Một cô gái gọi mẹ lúc sắp chết không thích hợp làm một thợ săn.
Leila...
Tốt nhất là cậu nên bỏ cô gái đó lại một mình.
Mọi chuyện càng phức tạp hơn thôi.
Hắn thật sự đi hướng này hả?
Lũ quý tộc bị thợ săn mạnh truy đuổi chỉ chọn được mỗi cách đó thôi.
Không lầm vào đâu được.
Barbarois hả?
Giống như những gì anh nói, nhưng em thật sự ghét phải chạm mặt với chúng.
Còn đau không, Leila?
Vết thương còn đau không?
Em không sao đâu, anh Grove.
Chuyến đi dài khiến anh mệt mỏi phải không?
Anh nên nằm nghỉ một chút đi.
Em không tự băng bó vết thương của mình phải không?
Là tên Dunpeal đó đã giúp em, phải không?
Sự tồn tại của hắn đang bắt đầu trở nên khó chịu.
Anh nói phải.
Anh Grove, đừng cho ai biết chuyện này nhé.
T-Tìm thấy hắn rồi.
Nhưng, sao hắn lại dừng lại?
Chúa biết? Ra hỏi hắn đi.
Leila, ở lại đây với Grove.
Hiểu rồi.
Nolt, Kyle và anh sẽ yểm trợ cho cậu. Ra chào hỏi chúng đi.
Cho chúng thấy phép lịch sự đi nào.
Anh đây lúc nào chả lịch sự.
Chỉ là một mảnh vải thôi.
Hừ. Hắn lừa chúng ta à...
Đừng có lơ là.
Lũ sâu bọ bé nhỏ các ngươi bất chấp tất cả để đến đây xem ra cũng có gan đấy.
Các ngươi muốn thử không?
Chúng ta là những Barbarois, đã sống 5,000 năm trong bóng tối với máu của quỷ.
Liệu với sức của các ngươi có đủ hạ bọn ta không?
Ngươi đây rồi!
Chết tiệt!
Cẩn thận... cẩn thận mấy cái bóng...
Cậu nói mấy cái bóng hả...
Nghĩa là sao?
Nolt?
Chuyện gì xảy ra thế này?!
A-Anh ấy chết rồi!
Đừng nói gở thế chứ!
Trả lời anh đi, Nolt!
Đó chỉ là vết thương nhẹ thôi.
Nói gì đi, Nolt!
Sao chuyện này lại xảy ra chứ?
Ngươi đã làm gì thế hả?!!
D, cậu tính đi vào chỗ của bọn Barbarois bằng cổng trước à?
Cậu mất trí rồi hả?
Đầu cậu không phải chỉ để đội mũ đâu, biết không hả?
Nói gì đi chứ, D!
Ta là thợ săn, D.
Ta có chuyện muốn bàn.
Xin vui lòng mở cửa.
Mọi người ở đây trông có vẻ thân thiện...
Thân thiện đến phát tởm.
Ồ, cậu xuống ngựa rồi à.
Cậu đang tỏ sự kính trọng với một lão già đấy.
Tôi mong rằng ông sẽ giao cô gái đang ở trong cỗ xe đó cho tôi.
Thật là một chàng trai gan dạ.
Dù cậu có ép buộc,
thì chúng tôi cũng đã ký khế ước bảo vệ nhà quý tộc đó rồi.
Và chúng tôi cũng đã được trả 1,000,000 đô la như tiền thù lao.
Cậu có đủ khả năng để trả cho chúng tôi số tiền đó không?
Nếu tôi trả đủ số đó, ông sẽ phản bội lại người ông đang phụng sự chứ?
Vui thật, vui thật. Cậu đúng là vui thật.
Chúng tôi là những Barbarois, đã phục vụ cho vì vua của các ma cà rồng trong hàng ngàn năm nay,
và cậu cũng biết chúng tôi đã làm việc dưới quyền của những nhà quý tộc kể từ đó, đúng không?
Dù thế cậu vẫn dám đề xuất việc đó?
Tôi đã từng gặp rất nhiều Dunpeal, nhưng đây là lần đầu tiên tôi gặp một người như cậu đấy.
Giết cậu quả thật rất đáng tiếc. Đáng tiếc thật sự đấy.
Nhưng tôi không thể để cậu quay về được.
Đành phải lấy mạng cậu tại đây thôi.
Mỗi một kẻ ở đây đều có một khả năng phi thường.
Dù một thợ săn như cậu có mạnh cách mấy, cũng không thể nào đánh bại được tất cả.
Hừ, đúng là một tên ngốc.
Mình hắn thì làm được gì chứ?
Anh hai, anh xong chưa đấy?
Anh xin lỗi, Grove.
Chúng ta cần mượn sức mạnh của cậu một lúc để trả thù cho Nolt.
Em biết rồi, anh hai.
Nhờ cậu.
Đừng gắng sức quá, và còn sống trở về, nhé?
Nếu ông cố gắng để giết tôi, thì sẽ có rất nhiều người ở đây sẽ chết cùng.
À, có lẽ không có nhiều lựa chọn.
Tuy nhiên, danh tiếng của Barbarois sẽ bị ảnh hưởng.
Rằng chỉ vì một gã thợ săn mà huy động cả một đám đông.
Nếu điều đó không khiến ông phiền lòng, tôi sẽ sẵn sàng làm kẻ thù.
Ra thế. Cậu cũng có khiếu ăn nói đấy.
Điều đó còn khiến tôi phấn khởi hơn nữa.
Trưởng làng.
Hắn ta nói đúng đấy.
Hãy giao việc này cho chúng tôi, tam đại hộ vệ của cỗ xe này.
Nếu ngay từ đầu hắn đã có ý định đối đầu với chúng ta, thì chúng ta cũng không nên khách sáo.
Ta không nghĩ như thế!
Những kẻ làm việc trong bóng tối như chúng ta không cần đến danh tiếng.
Tất cả những gì chúng ta phải làm là bất chấp tất cả để hoàn thành công việc...
Hả?
Cái quái gì thế kia?
Giỏi lắm Grove! Giết hết chúng đi!
Giết sạch không chừa một tên!
Đưa cỗ xe ra khỏi đây ngay!
Ở đây này, ở đây này.
Cậu đã làm tốt lắm, Grove!
Thợ săn D. Quả là một con người thú vị.
Nhưng, cậu ta không thể thắng được ba kẻ mạnh nhất Barbarois đó...
Thật đáng tiếc.
Chuyện gì thế hả, D?!
Chiến đấu nghiêm túc đi!
Ngươi giờ còn không cử động được đến một ngón tay.
Cứ nằm yên đó mà chờ chết đi.
Chết này!
Hừ. Lũ sâu bọ chết tiệt.
Xuống địa ngục đi!
Kyle, con đàn bà đó đâu rồi?
Chắc bị cuốn vào gầm xe rồi.
Anh không nghĩ thế đâu. Coi chừng ả ta đấy.
Lúc nào cũng phải dùng bạo lực mới chịu.
Chị không dành thời gian để vui vẻ chút sao?
Thế sao cậu không đi giải quyết nó đi?
Cám ơn nhé, bà chị Caroline.
Lũ quái vậy khốn kiếp.
Mọi người không sao chứ?
Anh Kyle bị văng ra ngoài rồi.
Cậu đâu rồi, Kyle?
Suỵt!
Chúng vẫn còn ở gần đây lắm.
Cái thằng ngốc này!
Ta thật sự nổi giận rồi đấy.
Ta biết ngươi đang ở đó, mau lộ mặt đi!
Ta có thể ngửi thấy hơi thở hôi thối của tên khốn nhà ngươi từ đây đấy.
Ta sẽ nhanh chóng xé ngươi ra từng mảnh thôi.
Cầu nguyện đi!
Cuối cùng cậu cũng chịu tỉnh rồi à?
Mau nuốt chửng... thứ này đi.
Chà, chà, cậu đúng là một tên cai nô chết tiệt đấy.
Không phí thời gian nữa!
Phải mau giải quyết lũ phiền phức kia mới được!
"Cẩn thận mấy cái bóng" à?
Ra thế.
Kyle, đứng yên một chỗ đi.
Thôi đi. Không di chuyển sao được chứ.
Một khi xuống địa ngục, cậu sẽ quen với việc đứng một chỗ thôi.
Gì chứ?
Xém chút nữa th-
Không hay rồi. Cô nàng không thể chạy được nữa.
Mình làm gì tiếp đây?
Này, anh hai!
Nghe em nói không đấy?
Tình trạng của Grove thế nào rồi?
Không được tốt lắm.
Có chuyện gì thế, anh Borgoff?
À không, anh chỉ đang suy nghĩ...
...cỗ xe đó chạy hướng nào thôi.
Có lẽ chúng đã đến cảng Eibralle, và ra biển rồi chăng?
Hoặc là chúng đang trốn trong dãy núi Granasse?
Giá mà đúng như thế...
Mà, tiếp nhiên liệu trước đã.
Thị trấn Gajusha không xa chỗ này lắm đâu.
Kyle, đi với Leila đi.
Anh sẽ ở lại sửa chiếc tăng này.
Ây dà, ây dà.
D, nghỉ một chút đi.
Dù cậu có khác biệt với mấy tên Dunpeal khác, thì cũng đâu chịu nổi cái nắng cháy da này chứ.
Nghe ta một lần không được sao.
Nếu cậu muốn xỉu vì bị say nắng, thì đó là quyết định của cậu, nhưng làm ơn đừng lôi ta theo.
Okay, hết bao nhiêu thế?
K-Không cần đâu ạ.
Ông đừng ngại. Này, cầm đi.
C-Cám ơn cậu.
Đi thôi.
Lại là tên Dunpeal đó à.
Anh Kyle, về trước đi.
Em vừa nghĩ ra một ý hay.
Gì thế?
Khi anh nhìn em gần thế này, thì có nghĩa trông em nữ tính hơn đấy.
Ý anh là sao...?
Cẩn thận đừng để tên Dunpeal đó lừa đấy nhé.
Cho một cốc bia lạnh.
Có vẻ cô mang theo một thứ vũ khí khá nguy hiểm đấy.
Ông đừng lo, tôi không gây rắc rối gì đâu.
Dù cô nói thế, nhưng tôi nghĩ tốt hơn hết cô nên giao nộp nó.
Cô nghe tôi nói không đấy?
Ngoan lắm cô bé.
Tôi tính mời ông một cốc,
nhưng hẳn là ông đang bận lắm.
Cứ cho là thế đi.
À, ông không có thời gian dành cho tôi, là vì có một kẻ nguy hiểm hơn vừa đến thị trấn.
Cô đang nói gì thế?
Tôi muốn mua con ngựa đó.
300,000 đô la.
Nếu cậu nghĩ nó quá đắt thì mời đi chỗ khác.
Đứng im!
Anh muốn gì ở đây?
Ngài cảnh sát trưởng.
Cậu ấy đã trả tiền rồi.
Đây là âm thanh của một đồng 20,000 đô la thực sự đấy.
Tôi xin lỗi, nhưng thị trấn này không có thứ gì để bán cho lũ Dunpeal cả.
Không có ngựa. Cả yên ngựa cũng không.
Cầm lấy tiền của anh và cút khỏi thị trấn này mau.
Tôi chắc là anh cũng hiểu.
Này, này, đừng đạp đổ bát cơm của tôi chứ.
Con ngựa đó là của tôi, và tôi đã đồng ý bán cho cậu ta rồi.
Ông Polk, ông không thể làm theo ý mình được.
Ông muốn phá luật của cái thị trấn này à?
Luật?
Đúng thế. Lũ quý tộc và Dunpeal không được phép ở đây!
Thế à? Ra đó là luật sao?
Sự thực thì, có quá nhiều tay quý tộc ở đây trong quá khứ.
Và nhiều người đã hi sinh.
Nào, cầm tiền rồi biến đi!
Đó là một câu chuyện đã xảy ra từ rất lâu trước khi có cái luật đó.
Ngài đã nghe qua chưa?
Cái thị trấn này có một thời có mười đứa trẻ bị bắt cóc đi.
Vậy chuyện đó là thế nào?
Một trong những kẻ bắt cóc chúng là một tên quý tộc đáng sợ.
Người dân thị trấn đã quyết định rằng tất cả mọi người sẽ bỏ tiền ra để thuê một thợ săn ma cà rồng.
Tay thợ săn đã đến, và chắc chắn ông ta rất mạnh.
Ông ta đã đánh bại rất nhiều tay quý tộc và cứu lũ trẻ.
Nhưng khi mọi chuyện được giải quyết, người dân thậm chí không một lời cảm ơn, mà còn đuổi tay thợ săn ra khỏi thị trấn.
Tay thợ săn đó là một Dunpeal.
Mọi người ai cũng sợ dòng máu quý tộc trong người ông ta, và đuổi ông ta đi thay vì cảm ơn.
Vậy tóm lại ý ông là sao?
À, chỉ là...
Tôi chỉ muốn thực thi luật pháp, và bảo vệ thị trấn này.
Đừng dạy đời tôi bằng những thứ nhảm nhí vô dụng!
Chỉ là vậy... Dunpeal không mang dòng máu quý tộc bởi họ muốn thế.
Ông đang làm gì thế hả?
Thì như ngài thấy đấy.
Ông có hiểu mình đang làm gì không hả?!
Có lẽ thế.
Thôi ngay đi!
Hoặc là tôi sẽ không tha thứ cho ông, lão già lẩm cẩm!
Ngài có muốn chết dưới tay lão già lẩm cẩm này không?
Tôi không phiền đâu.
T-Thôi được!
Từ giờ đừng chõ mũi vào công việc của tôi nữa.
Lấy ngựa đi.
Tôi nợ ông một lời cám ơn.
Không phải, chính tôi mới là người nợ cậu, từ lâu lắm rồi.
Còn nhớ những đứa trẻ mà cậu đã cứu cách đây nhiều năm không?
Tôi là một trong số đó.
Tới giờ, tôi vẫn còn nhớ rất rõ sự xuất hiện của cậu lúc đó.
Chiếc mũ rộng...
...sợi dây chuyền trước ngực...
...thanh gươm dài sau lưng...
...và còn gương mặt điển trai nữa.
Hệt như lúc đó.
Thì ra Dunpeal thật sự không có tuổi.
Đi mau đi. Tay tôi tê hết cả rồi.
Benge lâu quá đấy.
Lũ ngựa đã nghỉ ngơi xong rồi.
Tôi đi trước đây.
Có chuyện gì thế ạ, thưa ngài Meier Link?
Mặt trời vẫn chưa lặn đâu ạ!
Thời gian tới... cứ để cho cô ấy một mình.
Vâng!
Đây có thể là lần cuối cùng cô ấy được nhìn thấy ánh nắng mặt trời.
Cứ để cho cô ấy tận hưởng nó đi.
Những kẻ bị quý tộc bắt đi thường không thể được tự do đi lại dưới ánh nắng mặt trời.
Nhưng lần đó cô lại gọi tên hắn.
Hãy cho tôi biết nguyên do.
Cha tôi không nói cho anh biết sao?
Tôi đã yêu ngài Meier Link rồi.
Xin hãy tin tôi. Chắc anh cũng hiểu mà.
Cô mới là người không hiểu.
Quý tộc vẫn là quý tộc.
Cô sẽ sớm trở thành một trong chúng thôi.
Đến lúc đó cô sẽ không thể quay lại được nữa.
Tôi không quan tâm.
Charlotte của nhà Elbourne đã không còn tồn tại trên thế giới này nữa.
Nếu anh nhất quyết đòi mang tôi về, thì hãy giết tôi ngay tại đây đi.
Yêu một tên quý tộc.
Ra mọi chuyện là thế à.
Đúng là ngu ngốc, mau về đi.
Tôi không về.
Đừng có giả ngu nữa.
Cô có biết chuyện gì đã xảy ra cho những dân làng vô tội, cũng vì tên quý tộc đó không hả?
Cô có biết không hả?
Nếu anh lảng vảng gần tôi, thì tôi sẽ không khách sáo đâu.
Đó là hậu quả của việc chỏ mũi vào chuyện của người khác.
Là một thợ săn chắc anh cũng hiểu chứ?
Phía trên cô.
Sao thế?
Đừng nói là... cậu...
Chẳng phải tôi cảnh báo cậu rồi sao?
Do cậu tiếp xúc với ánh mặt trời quá nhiều nên bị say nắng rồi.
D, tìm chỗ chôn mình ngay đi, không là hết cứu luôn đấy.
Nhanh lên!
Nhanh lên, D!
Chết tiệt.
Leila! Leila!
Em đây.
Ồ, em vẫn ổn.
Mục tiêu đang hướng về hồ Siphon ở phía bắc.
Chúng ta sẽ sớm đuổi kịp thôi.
Mà, tên Dunpeal sao rồi?
À, em không thấy hắn.
Thế à? Vậy, anh sẽ gọi em sau.
Cẩn thận nhé.
Thật đúng là thiên vị.
Chống cự vô ích thôi.
Ta sẽ tiễn ngươi xuống địa ngục trước tên Dunpeal kia.
Đừng hiểu lầm.
Tôi chỉ trả ơn ngày hôm đó lại cho anh thôi.
Lũ quý tộc còn tồi tệ hơn loài cầm thú, và anh cũng là một trong số chúng.
Tôi không muốn ở gần anh, nhưng bây giờ tôi lại không có lựa chọn.
Cô căm thù lũ quý tộc...
...vì chúng đã giết mẹ cô ư?
Đó không phải chuyện của anh.
Sao anh lại hỏi điều đó?
Quả thật anh quá đặc biệt, so với một Dunpeal.
Khi mẹ tôi bị bắt đi,
có lẽ điều tốt nhất khi đó là đi thuê một tên thợ săn như anh.
Nhưng, bọn tôi đã không làm thế.
Cha tôi đã đuổi theo bọn quý tộc, và bị giết.
Mẹ tôi thì trở về làng sau một tháng.
Nhưng bà ấy đã không còn là con người nữa.
Dân làng đã bắt và giết bà ấy bằng cách đóng cộc xuyên qua tim.
Ngay trước mắt tôi... tiếng gào thét khiến tóc tôi dựng đứng.
Tôi rời khỏi làng để tìm lũ quý tộc trả thù.
Rồi tôi đã gặp và tham gia cùng anh em nhà Markus.
Bọn tôi đã chiến đấu với rất nhiều quý tộc.
Trong chuyến đi, bọn tôi đã gặp rất nhiều cảnh thương tâm mà chúng đã làm với người khác.
Nó khiến tôi thấy kinh tởm.
Đó là lý do tôi phải giết sạch bọn chúng để trả thù cho họ.
Nêu cô thích săn mồi, thì cô đúng là một kẻ tàn bạo, dù có là phụ nữ đi chăng nữa.
Mối hận này sẽ không biến mất suốt quảng đời con lại của tôi.
Rồi nó sẽ theo tôi xuống mồ khi tôi chết.
Nếu anh thấy điều đó là đáng buồn...
...thì hãy đặt một đóa hoa lên mộ của tôi.
Có vẻ anh là người luôn thích dính vào chuyện của người khác.
Vậy... sao chúng ta không thỏa thuận nhỉ?
Nếu sau chuyện này mà anh còn sống, thì hãy làm thế với tôi.
Còn nếu anh chết, tôi sẽ làm thế với anh.
Không tồi, đúng không?
Ít nhất cũng có ai đó làm điều này với chúng ta.
Hừ, đúng là nhảm nhí.
Mà thôi, chuyện đó không quan trọng.
Tôi hứa với cô.
Những kẻ chết với danh nghĩa thợ săn... nếu chỉ còn lại một nấm mồ...
Thôi đi.
Tôi chỉ đùa thôi.
Tôi hỏi anh một chuyện: Sao anh lại tiếp tục chọn con đường làm thợ săn?
Vì tôi là một Dunpeal.
Tôi không thể sống như một người bình thường.
Mưa lớn thế này chúng không đi xa được đâu.
Từ giờ, chúng ta hết nợ nhau nhé.
Anh hai à, em có linh cảm xấu về chuyện này đấy.
Nơi chúng đang đến... Chúng sẽ không...
Phải, chúng sẽ không thoát được.
Nếu chúng thoát khỏi nơi đó, thì không ai có thể bắt chúng được nữa.
Lâu đài... Cheyte huyền thoại ư?!
Đừng đùa chứ!
Em không đến những chỗ nào như thế đâu!
Nó quá nguy hiểm!
Cậu sợ vãi cả ra quần rồi à?
Thôi nói những thứ thảm hại như thế đi.
Tất cả những gì chúng ta phải làm, là giết chúng trước khi chúng đến đó.
Anh nhớ không lầm thì phía trước có một cây cầu.
Chúng ta sẽ sử dụng nó.
Qelteau ư? Nơi chúng ta từng giết mười tên quý tộc à?
Phải. Đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta.
Leila, em nghe anh nói không? Này!
Em nghe đây.
Em đang ở đâu đấy?
Em sắp đến nơi rồi.
Sắp đến giờ kết thúc chuyện này rồi.
Đến nhanh đi.
Không được cử động!
Đứng yên tại chỗ.
Nếu các ngươi cố làm điều gì ngu ngốc, ta sẽ cho tan xác cả lũ đấy.
Muốn thử không?
Được rồi, Kyle.
Xin phép nhé.
Ồ, cô vẫn còn là con người sao?
Đừng sợ, chúng tôi đến đây để cứu cô.
Cô sao thế hả? Đi thôi nào.
Này! Đừng có lề mề nữa!
Nhanh lên nào! Đi thôi!
Quái vật Barbarois chỉ có thế thôi à.
A-Anh hai...
H-Hắn tính làm gì thế hả?
Tên quý tộc ra ngoài ánh mặt trời ư?
Ta sẽ không giao cô ấy cho các ngươi.
Hay lắm!
Cứ cố giành lại cô ta trước khi ngươi bị cháy trụi đi.
Này! Sao thế? Đến đây nào!
Tới thêm chút nữa.
Coi nào, sao thế? Đến đây nào!
Ngươi muốn hút máu con nhãi này phải không?
Bỏ cuộc đi!
Sao thế? Sao thế?
Xem kìa, trông ngươi thảm hại quá!
Ngươi sao thế hả?!
Này! Đồ ngu! Quay lại mau!
Em sẽ không để cho ngài chết một mình đâu.
Anh hai, mặt trời đang lặn kìa.
Quên cô ta đi, kết thúc thôi.
Dù gì, số tiền đó cũng của chúng ta rồi.
Được rồi, làm thôi.
Chết tiệt!
Anh hai!
Tên khốn!
Kyle!
Chết tiệt!
Cái gì...?
Đừng lo.
Mấy vết thương nhỏ này sẽ mau lành thôi.
Sau đó, chắc chắn ta sẽ đi với nàng...
...đến tận cùng các vì sao, và thành phố của bóng đêm.
Đến lúc đó, chúng ta không còn phải đối phó với con người nữa.
Hãy tin ta.
Anh hai,
từ bỏ công việc này đi.
Những ai đi vào lâu đài Cheyte sẽ không bao giờ trở về được.
Grove,
nếu bây giờ chúng ta từ bỏ, làm sao chúng ta có thể ăn nói với những đồng đội đã ngã xuống chứ
Nhưng...
Im đi! Anh không muốn nghe những lời hèn nhát đó nữa!
Leila?
Anh Grove, tại sao bọn quý tộc lại run rẫy khi nghe danh chúng ta?
Anh cũng biết tại sao mà, đúng không?
Những kẻ bị săn đuổi bởi anh em nhà Markus chắc chắn phải chết.
Và sự thật đó sẽ không bao giờ thay đổi.
Em không muốn quay lại.
Đúng thế.
Đừng để anh nghe cậu nói những lời chết tiệt khi nảy nữa.
Chúng sẽ không tránh khỏi được chuyện đó.
Ngài Meier Link.
Ta biết rồi.
Chúng ta gần đến lâu đài rồi ạ.
Tôi sẽ ở lại đây cầm chân bọn chúng.
Xin lỗi ngài!
Tòa lâu đài Cheyte huyền thoại à?
Nếu ta không lầm, thì cách đây 5,000 năm,
thời kỳ thịnh vượng, dưới sự cai trị của vua ma cà rồng,
đó là lâu đài của bá tước Carmila.
Carmila, bị ám ảnh bởi vẻ đẹp vĩnh cửu,
đã hút máu của vô số người, bởi thế ả ta mới có danh hiệu "Nữ Bá Tước Đẫm Máu".
Hành động thái quá của ả đã khiến vua ma cà rồng nổi giận,
và ông ta đã chính tay giết chết ả.
Sau đó, tòa lâu đài được bao bọc bởi một vầng hào quang dày của quỷ dữ,
và nó đã trở thành một nơi bị nguyền rủa mà ngay cả lũ quý tộc cũng muốn tránh.
Ta vẫn có linh cảm xấu về chuyện này.
Nhưng có vẻ những gì ta nói, cậu đều bỏ hết ngoài tai.
Ta biết cậu chỉ quan tâm đến một vấn đề duy nhất thôi.
Ta quá rành cậu mà, D.
Nếu hai người đó trở thành một,
sẽ có đứa con lai như cậu được sinh ra trong thế giới đó.
Và điều đó đối với cậu là không thể tha thứ.
Ta biết rất rõ điều đó.
Quả thực rất r-
Không thể nào!
Thật tráng lệ đấy, D.
Có thể được đấu với một kẻ như ngươi,
thật sự rất thú vị.
Kẻ nào đã thuê ngươi?
Hãy cho ta biết tên hắn.
Ngươi nghĩ một Barbarois...
...sẽ nói cho ngươi biết ư?
Thật là...
Ngươi đúng là... gan đấy...
Qua lá thư ta đã hiểu được tình hình của ngươi.
Ta cũng từng có những kỷ niệm tương tự.
Những cảm xúc trong tình yêu giữa con người và quý tộc là như nhau.
Vậy hãy cho ta biết ta có thể giúp được gì cho ngươi.
Thần rất biết ơn người.
Chắc hẳn hai ngươi đã có khoảng thời gian rất khó khăn để đến được đây.
Nhất là với người đi cùng ngươi.
Tuy nhiên, thời gian để đền đáp cũng sắp đến rồi.
Tòa lâu đài này chính là tinh hoa của giới quý tộc.
Hàng thiên niên kỷ đã trôi qua, và nó vẫn không thay đổi.
Con người nghĩ điều đó là đáng sợ, bởi những tin đồn quái dị ở khắp mọi nơi.
Cánh cổng dẫn đến các vì sao tồn tại ở đây, trong lãnh thổ của chúng ta.
Đây là con tàu sẽ dẫn các ngươi đến với thành phố của bóng đêm, tận cùng những vì sao.
Trước đây, đã từng có rất nhiều con tàu như thế này cất cánh từ những lâu đài ở khắp mọi nơi, hướng đến những vì sao.
Chúng có thể được nhìn thấy mọi đêm.
Ta nhớ những ngày tháng đó quá.
Kể từ đó, con tàu này đã không còn được sử dụng nữa.
Ta không chắc nó có thể hoàn tất cuộc hành trình của mình.
Thành phố của bóng đêm, đã từng có một thời thịnh vượng,
nghe nói bây giờ nó là một đống đổ nát không ai viếng thăm.
Nhưng nó vẫn sẽ là một thiên đường cho hai ngươi.
Hi vọng nó vẫn còn bay được.
Phu nhân Carmila, thần không biết dùng lời nào để tỏ lòng biết ơn với người.
Nào, các ngươi nên về phòng tắm rửa đi.
Tốt nhất là nên chuẩn bị cho chuyến khởi hành của các ngươi một cách nhanh chóng.
Nàng thật xinh đẹp.
Tại sao thế?
Em muốn chấp nhận tất cả những gì ngài có.
Tại sao thế?
Nàng không hiểu đâu.
Nàng không biết cảm giác sống mãi trong bóng tối vĩnh cửu là như thế nào đâu.
Khi cơn khát máu đến gần, trái tim sẽ trở thành một con thú.
Ta không muốn nàng phải sống một cuộc sống đầy đau khổ.
Ngài có tất cả mọi thứ theo cách của ngài.
Em đã phạm phải một tội lỗi lớn.
Mạng sống của tất cả những người dân vô tội khiến lương tâm em cắn rứt.
Những dân làng đó à?
Đó là lỗi của ta.
Không. Chúng ta chỉ đi ngang qua ngôi làng thôi.
Nhưng những người đó đã quá sợ hãi ngài, rồi họ đã lấy súng và bắng vào chúng ta.
Bị trúng đạn, ngài đã không kiềm chế được cơn giận dữ, và găm nanh vào họ.
Nếu ngài không phải là một quý tộc...
Nếu em không yêu ngài, thì chuyện đó đã không bao giờ xảy ra.
Em không thể quay lại được nữa.
Nhưng bất kể thế nào em cũng đã bị nguyền rủa,
Bất kể thế nào em cũng sẽ phải chịu sự đau khổ. Em không quan tâm.
Bởi ngài là tất cả đối với em.
Chúng ta sẽ bàn kỹ lại chuyến đi đến các vì sao sau.
Ta vẫn còn một số việc chưa hoàn thành cần phải giải quyết.
Trước khi ta trở về, nàng đừng rời khỏi phòng.
Được chứ?
D.
Cô gái đó sẽ quay về cùng ta.
K-Không thể nào!
Charlotte...
Có gì đó không ổn.
Hãy thận trọng, D.
Đi thôi.
Leila! Đừng vào đó!
Có chuyện gì đó rất khủng khiếp sẽ xảy ra.
Anh có thể cảm nhận được nó.
Thật đó, Leila.
Em sẽ quay lại ngay.
Leila, kiểm tra cầu thang đi.
Rõ.
Một vẻ đẹp tuyệt sắc.
D, con vẫn còn oán hận ta phải không?
Con căm thù ta vì đã sinh ra con.
Nolt! Kyle!
Sao lại có thể?
Em đang làm gì ở đó thế?
Đừng đến gần.
Tôi không muốn nói chuyện với ai hết.
Không được đến gần!
Hãy tha thứ cho ta, D.
Ta yêu cha của con.
D, con có thể...
...tha thứ cho ta không?
Đừng lo. Chị rất hiểu cảm giác của em.
Hiểu rõ hơn bất cứ ai.
Tránh xa tôi ra.
Khoan đã!
Đó chỉ là ảo ảnh do chủ nhân của tòa lâu đài này tạo ra.
Ta không biết những gì ngươi dự kiến đấy,
nhưng có một kẻ thông minh và tài giỏi hơn đang đến đấy.
Quả là một kẻ đồng hành tội nghiệp.
Bà nhốt cô gái đó ở đâu?
Anh hai.
Cứ mặc hắn ta đi.
Leila, em có cảm tình với tên Dunpeal này à?
Anh bị ngốc à.
Giờ không phải lúc để bàn chuyện đó.
Cái gì...?!
Tên Dunpeal kia, bỏ kiếm xuống!
Bỏ xuống mau!
Anh đã bị ả ta kiểm soát.
Không được cử động!
Máu của con đàn bà này sẽ là của ta.
Chết đi!
Dừng lại đi, Groooove!!
Anh Grove!
Lei... la...
Cuối cùng cũng đến thời điểm này.
Thứ này tỏa ra từ xác chết của Carmila.
Linh cảm xấu của ta lúc nào cũng đúng mà.
Thợ săn Dunpeal, nhìn ngươi khiến ta thật sự buồn đấy.
Có thể là ngươi muốn điều tệ hơn là làm chó cưng cho con người?
Con người là những sinh vật thấp hèn.
Chúng chẳng khác gì là thức ăn cho chúng ta.
giống như thú vật đối với con người vậy.
Thú vật ăn cỏ, con người ăn thú vật, và quý tộc chúng ta ăn con người.
Đó là quy luật tự nhiên và chức năng sinh thái của thế giới này.
Sao ngươi lại cố chống lại nó chứ?
Những kẻ bị lãng quên bởi thời gian,
nên ngậm miệng lại mà chấp nhận số phận của chúng.
Trong thế giới này, tất cả chúng ta đều chỉ là... khách mà thôi.
Sự sụp đổ chỉ là tạm thời thôi.
Chẳng phải quý tộc chúng ta là bất tử sao?
Dĩ nhiên cả ngươi cũng thế.
Đó là... con đường dẫn tới sự hủy diệt.
Đừng phí lời nữa.
Ta sẽ đánh thức hình dạng thật của mình, và ngươi sẽ là đầy tớ của ta.
K-Không thể nào!
Charlotte!
Đạt đến ngưỡng sức mạnh này...
Ngươi là ai hả...?
Lẽ nào ngươi là...
...con trai của vua ma cà rồng...
Charlotte, cố lên.
Nàng không thể chết được! Nàng có nghe ta nói không?!
Charlotte!
Meier Link...
Là ngài phải không?
Phải, là ta đây.
Ơn trời.
Bây giờ... hãy ôm em trong vòng tay của ngài.
Được rồi. Hai ta sẽ cùng làm thế.
Tốt rồi. Dù chỉ một giây phút ngắn ngủi thôi...
Có thể được mơ về chuyến đi đến những vì sao của chúng ta...
...là em đã mãn nguyện rồi.
Đó không phải là mơ.
Ta nhất định sẽ mang nàng đến đó.
Thành phố của bóng đêm rất xa xôi,
nhưng có nàng bên cạnh, thì dù thời gian có dài cách mấy cũng chỉ như khoảnh khắc thôi.
Nàng sẽ đi cùng ta chứ, Charlotte?
Vâng. Sẽ đến bất cứ đâu... mãi mãi...
Chúng ta đi thôi, Charlotte.
Đây là nơi chuyến đi kết thúc.
Đây sẽ là nơi ta mang cô gái đi và lấy mạng ngươi.
Ra đây là số phận của chúng ta sao?
Tuy nhiên, D,
ngươi phải chịu đựng điều đó,
rồi sẽ có ngày, ngươi không thể cưỡng lại được nữa,
và ngươi sẽ găm đôi nanh của mình vào con người.
Không kẻ nào có thể chống lại được bản năng.
Và khi ngày đó đến, ta sẽ trở thành kẻ bị săn.
Chỉ đơn giản như thế thôi.
Đúng là ngu ngốc.
Tất cả... đều là kẻ ngốc.
Đủ rồi.
Đã có quá nhiều hi sinh rồi.
Cô không đồng ý ư?
Đủ rồi!
D...
Tại sao?
Sao ngươi lại đâm trượt?
Cô gái nhà Elbourne đã chết.
Chiếc nhẫn này là bằng chứng cho điều đó.
Việc của ta đã xong.
Anh tính thả tôi ở thị trấn gần nhất à?
Anh có thể làm được hơn thế mà, phải không?
Tôi sẽ để anh lấy tiền thưởng, nhưng chỉ lần này thôi.
Lần sau không có chuyện đó đâu nhé.
Hãy bay đi.
Đừng dừng lại.
Hãy bay đi.
Đừng dừng lại.
Hãy bay đi!
HÃY BAY ĐI!
Bà đã tìm thấy sự bình an ở tâm trí và trái tim.
Bà đã được ôm bởi hơi ấm của những giấc mơ.
Chúng tôi không hề mạnh mẽ, hay tầm thường.
Hãy yên nghỉ ở thế giới bên kia.
Chúng tôi gọi bà, để tiễn bà về với nơi xa xôi ấy.
Trên mảnh đất rộng lớn này, tất cả chúng tôi đều tìm kiếm câu trả lời.
Trên vẻ mặt u buồn, chúng tôi thấy bóng tối ảm đạm.
Nhưng chúng tôi không hề sợ hãi.
Vì chúng tôi hiểu được những lời nói được thốt ra trong im lặng.
Và chúng tôi cảm nhận được những thứ không nhìn thấy.
Chúng tôi là một phần của bà.
Bà là một phần của chúng tôi.
Bà đã đi xa...
Khoan đã.
Dạ, ông có phải là...
người quen của bà nội Leila không ạ?
Cháu biết ông.
Cháu nghe bà nội kể rất nhiều về ông.
Sao ông không ghé nhà cháu chơi một chút ạ?
Cha cháu và mọi người rất mong được gặp ông lắm đấy ạ.
Được không ạ?
Ta rất cám ơn lời mời của cháu.
Sao thế ạ? Nhà cháu chỉ ở gần đây thôi.
Ta chỉ đến để thực hiện một lời hứa cách đây rất lâu thôi.
Bó hoa ta mua có lẽ không cần thiết nữa.
Biết thế là đủ rồi.
Nhà cháu thật sự rất gần...
Nhưng, cám ơn ông đã đến ạ.
Tạm biệt ông.
Tạm biệt!
Cậu đúng là đa cảm bất ngờ đấy.
Thôi, mọi người ai cũng có điểm yếu mà.